Hommage à Amadou Aly Dieng/ Par Abdarahmane NGAEDE

ROONDO DEFTE FUKKA ALLUJI
“PORTEUR” DE LIVRES, “RANGEUR” DE TABLETTES


Hammadi !

Nayye kuuni
Les vaches ont beuglé

Hammadi !

Hol-to paada e ngal jabbal ?
Où vas-tu, à cette démarche ?

Hammadi ko ngaari ndiiroori
Hammadi est un taureau qui « tonne »

Ko ngoorondi gandal ; diidi e lappi ene ndegondiri ;
Il est fondation de Connaissance, écriture et pistes s’entrecroisant

Ene lew-lewta, peete kongulli,
scintillantes, étincelles de paradigmes verbaux

kaamtno-dee hammadi, kono mbilniten defte-mako,
Lamentations pour Hammadi, ses « fragments » de pensées

Ndaaron; ndaarton, gandon dum wonnoo jikku-mako,
Percevez-les, « repercevez-les » (perceverez !), voilà le caractère à retenir de lui.

Hammadi

Gila Tiwawoon haa Poniatowski
De Tivaouane à Poniatowski

Ngartudaa mbiida a alaa e ngamri majjube,
De retour, tu refusas la danse des égarés

Laawol feeñi, taarida haljubbe,
Un chemin apparu à la lisière de celui des égarés

Daartol-ma sikaa ko gañgu,
Ton vocabulaire, ta grammaire, les verbes qui structurent ton style de langage furent, très souvent, interprétés comme ceux d’un « dissident », voire un aigri…

Taw noon so assaama; aasstaama piyyana mbaggu witto;
Alors que, si l’on « creuse » et « recreuse », rugit pour toi le tambour de la recherche

Ada joodii e « kaggu gandal », sara belel uurnegel,
Assis sur le trépied de la Connaissance à côté d’une petite mare claire, et aux senteurs paradisiaques

Ndiyaam keeldudam haa njurbel –curbel-
Limpide est l’eau qui coule jusqu’à Diourbel –Curbel : petit lait frais, comme un fond de vieille calebasse-

Doon-noon alkule, kebloo, kuljina, kana, naat-naat-no-ndira,
Instants où les mots se préparent, sifflotent, ahanent, s’interpénètrent

Daddi kongi kabrondira, kabbondira haa dakkondira,
Les racines des paradigmes s’informent mutuellement, s’articulent et forment ensemble

Miijo leloo;
Ta pensée couchée

E hello,
Sur la page

Hammadal defte deftaade, kunaade,
Hammadal livres, lus et relus, digérés,

Peecaade, peccaade, caraade, caakaadee,
« fendus », partagés, distribués, diffusés

Aan woni Hammadal “rondo defte fukka alluje”
C’est toi Hammadal concepteur de livres, et que les tablettes ne suffisent…

Abadarahmane NGAIDE
Enseignant-Chercheur (FLSH /UCAD)
Dakar, le 14 /05/2015

Pour se familiariser avec les idées du doyen Amady Aly Dieng, cf. Abdarahmane Ngaide 2012 Entretien avec Amady Aly Dieng. Lecture d'un demi-siècle de paradoxes, Dakar, Codesria, 148 p. (Livre téléchargeable sur le site du codesdria).


A bientôt

Source: A NGAEDE